Hei, dette er Dwight Schrute.
-Hei, dette er Dwight. -Hallo?
-Ja, det har vi! Et øyeblikk... -Hva gjør du, Jim?
-Hvor mange vil du ha? -Legg på!
Så klart, jeg sender det nå.
Dette er en bedrager. Han er ikke Dwight Schrute!
Dwight lot mobilen ligge fremme, så jeg paret den med handsfree-en min.
Ok, jeg lar den gå til telefonsvareren.
-Dwight her. -Hei, er dette Dwight?
-For en sexy stemme! -Takk, jeg har trent.
Pam! Du snakker ikke med Dwight, men med Jim!
-Dwight? -Nei, jeg er her borte!
-Jeg er forvirret... -Koble den fra!
-Gi meg handsfree-en! -Det uhygienisk.
Greit, jeg kobler mobilen min til jobbtelefonen.
Ferdig!
Dwight her.
Og jeg viderekoblet jobbtelefonen hans til min.
Hei, Mutter. Gode nyheter, jeg har giftet meg. Si det til Vater.
For en hyggelig kvinne.
Dette er Toby Flendersons siste dag.
Jeg fikk ikke sove i natt. Jeg kom ekstra tidlig. Så mye energi!
Noen dager husker man resten av livet,
og jeg føler på meg at dette blir en sånn dag.
-God morgen. -God morgen!
Nå er det bare et par timer til Grusomheten forlater oss.
Jeg setter klokken på ringing...
God morgen, Kelly.
Så sykt at du skal slutte! Hvordan føles det?
-Fint. Bra. -Jeg synes det er rart.
Det første og eneste på dagsorden er Tobys avskjedsfest.
Vi har en smørkremkake og bilder av Toby.
-Men vi har bare to bilder av ham. -Dette duger ikke.
Toby skal forlate oss for alltid,
og det skal markeres skikkelig.
I noen kulturer, som i New Orleans, har man en parade og et orkester.
-Folk fester på gaten. -Mener du når noen dør?
Skal vi ha en New Orleans-begravelse?
Om djevelen eksploderte og ondskap forsvant for alltid,
hva slags fest ville man da hatt?
-Michael... -En strandfest, kanskje toga...
Nei! Du gjør alltid dette!
Vi har planlagt en hyggelig, rolig fest, og så kommer du og stiller krav.
Vi har ikke penger til mer enn en kake og et par lysbilder.
Selv om Toby ikke er på bildene.
Det ante meg at du ville si det.
Hvert år sender bestemoren min
en bursdagssjekk på 50 dollar.
I det siste har hun sendt
ni eller ti sjekker i året,
for bestemor begynner å bli...
Jeg visste at jeg burde spare til noe, men ikke til hva.
Så fikk jeg en åpenbaring: "Michael, kjøp en motorsykkel."
Så jeg la pengene i skoen og glemte dem helt til nå.
Jeg vil ha en fest som føles som om jeg flyr gjennom luften
uten å bli holdt nede av denne heslige tyngden. Skjønner dere?
Jeg vil ha en anti-tyngdekraftmaskin. Jeg så det i en film.
-Man drikker noe og så svever man. -Hvor mye vil du ha?
Nei! Dette er ikke en festkomité lenger.
Jeg vil ikke ha fotpengene dine, og det føles feil å delta.
Phyllis? Kan du gjøre dette?
Ja.
-Hei. -Hei, jeg heter Holly Flax.
Jeg skal snakke med Flenderson.
På min siste dag skal jeg lære opp den nye HR-representanten.
Til denne opplæringen har firmaet altså satt av én dag.
Her er personalavdelingen, skrivebordet ditt.
-Flott utsikt. -Ja, er den ikke fin?
-Hei! -Hei.
-Hva er det? -Noen kom inn på Pratts designskole.
Du tuller! Jeg sa jo at de ville elske tegningene!
-Gratulerer! -Takk!
-Hvorfor tvilte jeg? Jeg er jo dyktig! -Nettopp! Når begynner du?
Jeg vet ikke. Jeg så bare "Gratulerer" og navnet mitt
og kom hit for å si det til deg og spise noe.
Oi. For en morgen.
Det betyr jo at jeg må være i New York i tre måneder.
Det går bra. Vi kan besøke hverandre.
Det er bare to timer unna. Det suger, men det blir fint.
-Ja, det suger, men det blir fint. -Ser du hvor lett det er?
Jeg ville ikke dratt om vi ikke hadde et så solid forhold. Om vi stifter familie
kan jeg heller ikke dra. Så det passer perfekt nå.
Det er første gangen jeg har brukt ordet "perfekt" her inne.
Æsj, Tobys erstatter...
-Oi! -Hva vet vi om henne?
Vi vet at Toby tror hun vil fungere godt.
-Så jeg hater henne allerede. -Jeg også.
-Hvorfor hater du henne? -Fordi hun stinker!
Med sitt vesen og sitt... hode.
Dwight, iblant tror jeg at du sier ting bare for å være enig med meg.
-Er det så ille? -Ja, det er det. Tenk selv!
Men jeg er enig i at hodet hennes er rart.
-Vet du hva vi må gjøre? -Nei.
-Selge et heiskort til henne. -Men man trenger ikke et kort...
Nettopp. God, gammeldags døping.
Hei. Finnes det lokale firmaer som leier ut antityngdekraftmaskiner?
-Antityngdekraftmaskiner? -Ja.
-Og hva gjør de? -De får en til å føle seg lettere.
Antityngdekraft...
Antidepressiva? Jeg kan sende deg videre.
Ok.
Ja.
-Hei, Michael. -Hei, jobber du her fortsatt?
-Jeg vil presentere erstatteren min. -Jeg står over.
-Michael Scott, dette er Holly. -Ok, så de har ansatt en kvinnelig Toby.
Bra for verden. Så bra at Gud skapte to av dere.
Sånn fungerer det: Jobben min er å gjøre jobben morsom.
Din jobb er å gjøre alt trist.
Vi utkjemper en evig strid, du og jeg,
og bare en av oss kan vinne. Og nå røper jeg alt: Det blir meg!
-Jøss, han liker visst ikke HR. -Ja.
-Hva har du gjort mot ham? -Ingenting.
Jo, han har torturert meg med sin grusomhet.
Jeg vet hva du mener. Jeg sovnet nesten da han viste meg arkivet.
Jeg skal la deg jobbe, men jeg ser frem til å jobbe sammen, mr Scott.
Du kan... Michael.
På grunn av Toby har jeg fordommer mot personalavdelingen.
Jeg tror at det er en yngleplass for monstre.
Men jeg har glemt at ikke alle monstre er onde.
-Da er vi jo naboer. -Et par gater unna.
Du kan kanskje vise meg kule steder eller hvor jeg kan fikse neglene.
-Ja, det høres gøy ut! -Flott!
Jeg hater den kjerringa. Jeg vil skjære henne i ansiktet.
-Gleden er på min side. -Takk.
Jeg ser frem til å få vite mer om hva du gjør her.
-Når som helst. -Hva gjør du her?
Ha meg unnskyldt.
Hva er det som feiler henne?
Hun spør om ting ingen har noe med. Hva jeg gjør!
Ja, hva gjør jeg her? Jeg burde ha skrevet det ned.
Noe med "kva"...
Kva... kvar...
Kvaibo... kver...
Kvabite! Kvabitement! Nei, men jeg nærmer meg.
-Har du møtt Kevin? -Nei, hvem er Kevin?
Han er utplassert her. Han er treg i hjernen.
-Så fint av dere. -Ja.
Døping er en artig måte å fortelle en ny ansatt
at hun ikke er velkommen eller godt likt.
Regnskap, hør etter! Holly, personalavdelingen.
-Angela, Oscar og Kevin. -Hallo.
-Hei. -Hei.
-Hva jobber du med? -Alle tallene.
Så bra!
-Vil du ha en M&M? -Veldig snilt, men nei takk.
Jeg har dem på skrivebordet, slik at alle ikke tar dem.
Der er de veldig trygge.
-Ja... -Der har vi Holly!
Hvis vi henger henne fra taket, må vi kysse under henne.
Nei, beklager... Spørsmål: Er du ekte eller et hollygram?
Den har jeg faktisk ikke hørt før. Den var god.
Kjeder de ørene dine av deg?
Neida, jeg...
Hvor lang arbeidsvei har du?
Jeg kan lage en miks til deg.
Har du cd-spiller?
Ja, ok. Takk skal du ha.
Liker du det? Det er et bilde av alle på kontoret. Ta det med til Costa Rica.
-Du er ikke med. -Jeg tok bildet.
Jeg liker det.
Jeg skulle gjerne hatt et bilde av oss også.
Så klart, har du et kamera?
Har noen et kamera her?!
-Ingen har et kamera her. -Ok.
Jeg skal... Jeg henter et.
Jeg fikk nettopp en faks med avtalen, og den er stor.
Gratulerer... Ikke avbryt. Gratulerer med å ha gjort jobben din.
-Har du lagt det inn på siden? -Nei...
Prøv å samarbeide. Legg det inn på siden.
-Det har allerede gått gjennom... -Ikke tenk på det. Legg det inn igjen.
Hallo?
Jim?
-Jeg laster ned n3p-musikk... -Det heter det ikke.
-...til en cd-teip... -Nesten.
...til Holly, og jeg ser etter sanger som fungerer på to nivåer.
-Hvilke nivåer? -Det ene er "Velkommen til Scranton".
Det andre er "Jeg elsker deg".
Ok, vi begynner med "Jeg elsker deg".
Hva heter bandet som var fra Scranton og ble store?
-Var det U2? -Ja. Du elsker ikke Holly.
-Jo, jeg tror det. -Du har nettopp møtt henne.
Det var kjærlighet ved første blikk. Nei, det var da jeg hørte stemmen.
-Kjærlighet ved første øreblikk. -Sånn funker det ikke.
-Vel, du er ingen romantiker. -Jo, det er jeg.
Og jeg har litt erfaring med kontorromantikk.
-Javel? Med hvem? -Vi har snakket om dette.
-Pam? -Ja, vi er fortsatt sammen.
-Og jeg gikk sakte frem. -Ja, for sakte.
-Vi er lykkelige. -Dette med Holly føles som kjærlighet.
Det er søtt. Du kan tenke det, men ikke si det høyt og absolutt ikke til henne.
-Jeg vil ikke miste henne. -Jeg forstår.
Du kan legge an på henne når du blir kjent med henne.
Kontoret passer godt til det.
Pam og jeg ble kjent med hverandre der ute.
Første gang vi tullet var ved skrivebordet mitt.
Vårt første måltid sammen var på pauserommet.
Vi satt ved hvert vårt bord, husker jeg.
Og første gang vi kysset var rett utenfor.
Jeg sier bare
at man kan bli kjent med noen, som jeg gjorde, her på jobben.
Jeg mener vi bør ha fyrverkeri på festen. Hva tror du?
Oi... Takk for hjelpen, men...
Nei, jeg sier at jeg vil betale.
-Hvorfor vil du det? -Fordi jeg kommer til å savne Toby.
Ja, han er en flott fyr som fortjener en skikkelig avskjed.
Spiller ingen rolle. Her.
-Seriøst? -Alle vil vel ha en fin fest?
Jeg skal fri i kveld.
Fy flate.
-Hei, Kevin. -Hei.
-Trenger du hjelp? -Jeg vet ikke hva jeg skal velge.
-Hva liker du å spise? -Jeg liker saltstenger.
Men jeg liker potetgull bedre.
Hm... Hvor mye penger har du der?
Ok, la meg se...
Femti... Dette er en knapp.
Ok, fint.
55, 65... Ok, du har 75 cent.
Det betyr at du kan kjøpe hva du vil fra øverste rad.
Hm...
Jeg kommer til å få Holly til sengs! Hun er snill og hjelpsom
og liker meg veldig godt.
Pokker...
Hallo, Holly!
Hva gjør du? Du trenger ikke gjøre det der. Vi har ferdigmonterte stoler.
Vi kjøper dem faktisk sånn.
Jeg prøver å justere ryggstøtten på Tobys stol.
Da sluttet høydejusteringen å fungere.
Så plukket jeg stolen fra hverandre. Det er fortellingen om meg på gulvet.
-Jeg skal selge filmrettighetene. -Og oppfølgeren:
"Kvinne jobber stående ved skrivebordet."
Jeg aner ikke hvordan du kan sitte sånn.
Yoga.
Sitte på gulv og montere stol vi skal.
Yo-da!
Sende bøyd metallbit du skal.
Er du i byen i helgen?
For jeg... Jeg skal ikke være i byen.
-Jeg skal bort. -Kommer du ikke i orgien min?
Tuller!
Tuller...
-Skuespill! -Skuespill!
-Lovitz. -Ja!
-Jeg gjorde det. -Hva?
Jeg snakket med Holly. Småprat. Jeg spurte ikke om hun vil ha barn,
om religion eller hvilken side av sengen hun vil ha.
-Jeg tar hvilken side som helst. -Hvordan føltes det?
-Det var tungt. Jeg ville kysse henne. -Godt at du lot være.
-Legger grunnlaget. -Så bra.
Det er mye grunnlag igjen å legge.
-Du! -Ja!
Hei, Angela.
Phyllis! Du ser ut som om du skal få hjerteinfarkt!
-Har du en liste over leverandører? -Jeg har makulert den.
-Hvorfor det? -Jeg vet ikke. Hvorfor tror du?
Beklager.
Ryan, det er Jim. Jeg vet ikke hva det er med deg, men jeg bryr meg ikke.
Du vil bli kvitt meg og tror at jeg ikke bryr meg nok til å forsvare meg,
men du tar feil, for det skal jeg.
Bare fortsett, du, for jeg skal ikke gi meg!
Stopp! Ikke se på meg.
På benken ligger brød, peanøttsmør og syltetøy. Lat som om du lager sandwich.
-Skal jeg late som? -Nei, gjør det.
-La din egen sandwich. -Vennligst lag en sandwich!
Ifølge mine kilder misliker du den nye HR-kvinnen.
Det gjør jeg også, og vår hemmelige velgjører.
For mye peanøttsmør.
Jeg foreslår god, gammeldags døping, og trenger din hjelp.
Om du takker ja... Tørk av kniven før du tar syltetøy!
Har du aldri laget en sandwich før? For helvete!
-Hva har dere gjort? -Der har vi ham.
Jeg trodde du hadde dratt hjem. Kan du ikke bare komme tilbake til festen?
Tja, vi må fortsatt gjennomføre vurderingen.
Ja, det må vi.
Jeg skal avsløre noe: Jeg har gledet meg veldig til dette øyeblikket.
Jeg gjennomsyres av forventning.
Toby har bedt om bank i tolv år.
Men nå er det jeg som er banksjef.
Mitt navn er mister Bank.
FORTSETTELSE FØLGER